1 00:00:05,750 --> 00:00:08,388 Készülünk egy hajóra cserélje ki Vigilt. Talán DCI Silva 2 00:00:08,390 --> 00:00:10,828 a fedélzeten maradhatna és folytassa a vizsgálatait. 3 00:00:10,830 --> 00:00:13,148 Problémáid voltak vele kábítószer ezeken a tengeralattjárókon korábban? 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,548 A Vigil-en nincs drogprobléma. 5 00:00:15,550 --> 00:00:17,748 Szerintem Craig Burke lehet meggyilkolták. 6 00:00:17,750 --> 00:00:19,628 GRUNTS 7 00:00:19,630 --> 00:00:21,628 Valószínű, hogy az MI5 volt az ezt tette veled. 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,028 Figyelik az aktivista csoportokat. 9 00:00:23,030 --> 00:00:24,868 Találtam egy USB sticket. Kémkedett? 10 00:00:24,870 --> 00:00:26,268 Problémát jelentünk nekik. 11 00:00:26,270 --> 00:00:28,188 A pártunk egyértelmű volt. 12 00:00:28,190 --> 00:00:31,468 Ezeket nem akarjuk fegyverek Skóciában. 13 00:00:31,470 --> 00:00:34,468 A felderítő hajó megtalálta az eltűnt vonóhálós hajó roncsa, 14 00:00:34,470 --> 00:00:35,788 a Mhairi Finnea. 15 00:00:35,790 --> 00:00:39,150 Nem találtuk el a vonóhálót. Amennyire mint tudjuk, egy másik tengeralattjáró tette. 16 00:00:40,550 --> 00:00:42,390 Hogy állsz a szűk helyekkel? 17 00:00:44,110 --> 00:00:46,308 Nem viheti magával a saját gyógyszereit. Ez mire való? 18 00:00:46,310 --> 00:00:48,028 Baleset történt. 19 00:00:48,030 --> 00:00:50,508 Letartóztatlak akadályozás miatt rendőrségi vizsgálat, 20 00:00:50,510 --> 00:00:52,428 és a gyilkosság gyanúja miatt Craig Burke-től. 21 00:00:52,430 --> 00:00:54,388 Nem ütöttem meg olyan erősen! 22 00:00:54,390 --> 00:00:56,788 Heroinnyomokat találtam a holmijában. 23 00:00:56,790 --> 00:00:59,348 Kérdezd meg, megöltem-e. 24 00:00:59,350 --> 00:01:01,588 Bevallja, hogy próbál keretezni Burke a drogokkal 25 00:01:01,590 --> 00:01:03,948 és azt állítja, hogy Prentice elvitte őket. 26 00:01:03,950 --> 00:01:06,108 Leálltál. Ugyanez vonatkozik Walsh-ra is. 27 00:01:06,110 --> 00:01:08,748 Még mindig rosszul érzi magát? Igen, tönkrementnek érzem magam. 28 00:01:08,750 --> 00:01:10,628 Nem hiszem, hogy Burke fejsérülésbe halt bele. 29 00:01:10,630 --> 00:01:11,868 Szerintem megmérgezték. 30 00:01:11,870 --> 00:01:13,388 SZIRÉNA JAJTA 31 00:01:13,390 --> 00:01:15,828 Találtam valakit, aki tudja, mit Craiggel történt. 32 00:01:15,830 --> 00:01:18,708 Tudod, mit kezdj a cuccokkal Összeraktam. 33 00:01:18,710 --> 00:01:20,870 Jade! én is szeretlek. 34 00:01:22,830 --> 00:01:24,870 LIHEG 35 00:01:59,270 --> 00:02:01,070 Hoztam neked egy kávét. 36 00:02:02,390 --> 00:02:03,670 Köszönöm. 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,508 Segítenie kell. Egészségére. 38 00:02:06,510 --> 00:02:08,308 hogy érzed magad? 39 00:02:08,310 --> 00:02:09,390 Melegítő. 40 00:02:10,670 --> 00:02:12,148 Mi az ítélet? 41 00:02:12,150 --> 00:02:15,188 Egy kis zúzódás a hátán nyak, semmi más jele a küzdelemnek. 42 00:02:15,190 --> 00:02:18,510 Megfulladt, valószínűleg valaki sokkal erősebb nála. 43 00:02:19,630 --> 00:02:22,108 Azt mondta, találkozik valakivel de nem mondta meg, hogy ki. 44 00:02:22,110 --> 00:02:23,708 Mi lesz a holmijával? 45 00:02:23,710 --> 00:02:26,308 A farmerjában lévő pénztárcán egy ötös volt és néhány kártya. 46 00:02:26,310 --> 00:02:27,468 Még nem került helyre telefon. 47 00:02:27,470 --> 00:02:30,508 Megosztotta a helyét innen, szóval biztosan rajta volt. 48 00:02:30,510 --> 00:02:32,468 Megnézem milyen hálózat rajta volt... 49 00:02:32,470 --> 00:02:35,430 Nem. Felhívott egy alkalmazásból, így nem lesznek rekordok. 50 00:02:37,590 --> 00:02:40,348 Egy próbát azért még megér. 51 00:02:40,350 --> 00:02:43,148 OK, fejezd be itt. 52 00:02:43,150 --> 00:02:44,948 Vigyük át a halálozásra. 53 00:02:44,950 --> 00:02:46,710 Amilyen gyorsan csak tud, kérem. Jobbra. 54 00:02:53,710 --> 00:02:55,948 Ez egy összehangolt támadás, uram. 55 00:02:55,950 --> 00:02:59,068 Először Burke, most a barátnője. 56 00:02:59,070 --> 00:03:01,630 Szerintem kezeljük ez egy vizsgálatként. 57 00:03:04,070 --> 00:03:05,390 egyetértek. 58 00:03:07,110 --> 00:03:08,870 Van valami, amit látnod kell. 59 00:03:10,230 --> 00:03:14,308 Nos, ez az autó, ami felvette Jade a rendőrségről 60 00:03:14,310 --> 00:03:19,268 tegnap. Megfuttattam a tányérokat, és a tulajdonos egy Mark Hill nevű srác. 61 00:03:19,270 --> 00:03:21,588 Ismerjük őt? Patrick Crudennek dolgozik. 62 00:03:21,590 --> 00:03:24,910 Jesszusom, Holyrood aranyfia? Igen. 63 00:03:36,310 --> 00:03:37,710 Ez nem a te hibád. 64 00:04:03,110 --> 00:04:06,668 65 00:04:06,670 --> 00:04:11,910 66 00:04:14,830 --> 00:04:20,550 amilyen biztosan mondhatom 67 00:04:21,830 --> 00:04:26,910 68 00:04:28,790 --> 00:04:31,990 69 00:04:36,190 --> 00:04:40,828 70 00:04:40,830 --> 00:04:45,270 71 00:04:47,870 --> 00:04:51,150 RÁDIÓ: Vezérlés. Kezdje el a küldést tengeralattjáróról készült felvétel a CTF-nek. Felett. 72 00:04:52,390 --> 00:04:55,468 A búvárcsoport megtalálta a Mhairit Finnea hajóteste ma reggel, uram. 73 00:04:55,470 --> 00:04:59,190 Csörlők, ami maradt a kitámasztó, és akkor itt van ez. 74 00:05:00,430 --> 00:05:02,468 Visszhangmentes csempék. 75 00:05:02,470 --> 00:05:05,588 Kiszakadt a tengeralattjáróból bőr a vonóhálóval való ütközéskor. 76 00:05:05,590 --> 00:05:07,828 Be vannak csomagolva és most visszafelé, uram. 77 00:05:07,830 --> 00:05:10,110 A tervezés az ID-re van beállítva a hajó osztálya. 78 00:05:12,310 --> 00:05:14,990 Lássuk az oroszokat beszélni a kiutat ebből. 79 00:05:19,030 --> 00:05:21,310 AZ AJTÓ KATTINTS KINYITÁSA 80 00:05:51,950 --> 00:05:53,990 Ó, istenem. Mi az? 81 00:05:56,870 --> 00:06:00,908 Látod az elszíneződést? Van a festéket feloldó anyag. 82 00:06:00,910 --> 00:06:03,148 Ugyanaz, mint amit találtunk Burke gyapjúján. 83 00:06:03,150 --> 00:06:04,428 Szóval mit jelent ez? 84 00:06:04,430 --> 00:06:07,468 Burke valami toxint nyelt le. 85 00:06:07,470 --> 00:06:09,110 Ez ölte meg. 86 00:06:10,510 --> 00:06:13,910 Adams szájról szájra adta neki, és azóta rosszul van. 87 00:06:15,470 --> 00:06:17,190 Ez előre megfontolt gyilkosság volt. 88 00:06:23,310 --> 00:06:24,668 Gondolod, hogy szűkíthetsz 89 00:06:24,670 --> 00:06:27,628 a Burke-n alapuló anyag tünetek? Nem vagyok toxikológus. 90 00:06:27,630 --> 00:06:30,228 Nem. De diplomája van gyógyszer, ami eggyel jobb, mint 91 00:06:30,230 --> 00:06:33,148 mi többiek. Megpróbálnád legalább? 92 00:06:33,150 --> 00:06:35,948 Igen, természetesen fogom. Jó. Azonnal kezdened kell. 93 00:06:35,950 --> 00:06:38,508 Ó, sok más feladatom is van. Nézd, nem akarok adni neked 94 00:06:38,510 --> 00:06:41,228 parancsokat, de ha valaki hozott méreg a fedélzeten, nincs semmi 95 00:06:41,230 --> 00:06:43,110 megakadályozva őket abban, hogy ezt újra megtegyék. 96 00:06:45,030 --> 00:06:47,828 Rendben, ráérek. 97 00:06:47,830 --> 00:06:49,908 Látnom kell a kapitányt. 98 00:06:49,910 --> 00:06:51,588 Nem azért vagyok itt, hogy barátokat szerezzek. 99 00:06:51,590 --> 00:06:52,950 Igen, ezt látom. 100 00:06:56,710 --> 00:06:57,790 Minden rendben? 101 00:07:01,950 --> 00:07:04,508 Aligha tudta valaki egy pár voltak, 102 00:07:04,510 --> 00:07:08,230 hanem Jade Antoniak és Craig Burke néhány nap különbséggel gyilkolták meg. 103 00:07:09,670 --> 00:07:12,588 És Jade felhívott tegnap este 18.45-kor 104 00:07:12,590 --> 00:07:15,910 és azt mondta nekem, hogy ő találkozni készült valakivel. 105 00:07:17,350 --> 00:07:18,430 Megijedt. 106 00:07:19,910 --> 00:07:23,150 És mint tudjuk, ő volt meghalt, mire odaértem hozzá. 107 00:07:25,390 --> 00:07:29,508 Előző nap azonban gyanút fogalmazott meg - 108 00:07:29,510 --> 00:07:32,028 a haditengerészeté részt vett Burke halálában, 109 00:07:32,030 --> 00:07:36,988 és a beszivárgásról az MI5 béketábora. 110 00:07:36,990 --> 00:07:40,028 Most nincs rá bizonyíték e vádak bármelyike. 111 00:07:40,030 --> 00:07:44,028 De együttműködött vele Craig Burke, hogy hozzáférjen 112 00:07:44,030 --> 00:07:46,430 a Vigiliával kapcsolatos információkhoz. 113 00:07:47,550 --> 00:07:51,708 És gyanítjuk, hogy ez az információkat, amelyek miatt megölték. 114 00:07:51,710 --> 00:07:53,910 Hordár. Neked az USB-ért. 115 00:07:56,710 --> 00:07:59,028 Keverék az operatív dolgok, 116 00:07:59,030 --> 00:08:01,788 de van személyes is cucc a legénységen. 117 00:08:01,790 --> 00:08:04,148 Egy-két dolog feltűnt. 118 00:08:04,150 --> 00:08:06,748 Ez a drogteszt a hajminta. 119 00:08:06,750 --> 00:08:09,428 Burke fizetett érte egy magánlaboratóriumban. 120 00:08:09,430 --> 00:08:11,388 Ez pozitív az LSD-re. 121 00:08:11,390 --> 00:08:15,268 Semmi sem azonosíthatja, kinek a haja tesztelt, de ha megnézed 122 00:08:15,270 --> 00:08:19,948 az időzítés, Vigil most jött vissza küldetés a floridai Port Haversbe. 123 00:08:19,950 --> 00:08:22,988 És ha megnézi a sajtót a küldetés körül, 124 00:08:22,990 --> 00:08:26,868 15 főt letartóztattak a helyi rendőrök részeg és rendetlenség miatt 125 00:08:26,870 --> 00:08:29,388 és állítólag magas a kábítószer is. 126 00:08:29,390 --> 00:08:30,868 Mi volt a haditengerészet válasza? 127 00:08:30,870 --> 00:08:32,508 Az egész legénységet tesztelték. 128 00:08:32,510 --> 00:08:34,668 Mindegyik negatív lett. Nincs LSD. 129 00:08:34,670 --> 00:08:38,468 Így Burke visszatér az Egyesült Királyságba és megrendeli ezt a drogtesztet? 130 00:08:38,470 --> 00:08:41,108 És a hajminta visszajön pozitív az LSD-re. 131 00:08:41,110 --> 00:08:43,188 Ellentmond a haditengerészet eredményeinek. 132 00:08:43,190 --> 00:08:45,748 A másik dolog, ami a Vigil legénységét illeti, 133 00:08:45,750 --> 00:08:48,268 egy fényképsorozat. 134 00:08:48,270 --> 00:08:51,908 Átnéztem a Vigil HR fájljait és elég szilárd igazolványt kapott rajta. 135 00:08:51,910 --> 00:08:55,148 A nő Tiffany hadnagy Docherty, hajóorvos. 136 00:08:55,150 --> 00:08:57,268 Elkaptak egy férfit háttérben. 137 00:08:57,270 --> 00:08:58,588 Nem sokat látsz belőle, 138 00:08:58,590 --> 00:09:01,548 de tetoválást készíthetsz egy sárkány a felkarján. 139 00:09:01,550 --> 00:09:02,748 Ez Burke? 140 00:09:02,750 --> 00:09:04,348 Nem tudom, uram. 141 00:09:04,350 --> 00:09:06,828 Oké, ezt akarom Docherty hadnagy ellenőrizve 142 00:09:06,830 --> 00:09:09,148 és bármit meg kell vizsgálnunk Floridában történt. 143 00:09:09,150 --> 00:09:12,188 Ki az a srác, Burke? lecserélték erre a járőrre? 144 00:09:12,190 --> 00:09:13,908 Aki eltörte a lábát? 145 00:09:13,910 --> 00:09:17,028 Ó, főtiszt John Deerborne. 146 00:09:17,030 --> 00:09:18,748 Vele lett volna a legénység Floridában. 147 00:09:18,750 --> 00:09:20,628 Beszélhetnék vele? Jó. 148 00:09:20,630 --> 00:09:23,868 Jó, rendben. Vegyél egy kódot üzenet a DCI Silvának. 149 00:09:23,870 --> 00:09:26,668 És menjünk egyenesen Cruden irodájába, 150 00:09:26,670 --> 00:09:29,268 derítsd ki, mi ez, uh, ez a tanácsadó magának kell mondania. 151 00:09:29,270 --> 00:09:31,750 OK, köszönöm mindenkinek. Köszönöm. 152 00:09:33,710 --> 00:09:35,590 TELEFONCSÖNGÉSEK 153 00:09:37,150 --> 00:09:39,788 Főnök, ő hadnagy Branning parancsnok. 154 00:09:39,790 --> 00:09:40,990 Válaszolj rá. 155 00:09:42,190 --> 00:09:44,550 Longacre. Kapcsolja be a Hírek 24-et. 156 00:09:48,150 --> 00:09:53,828 TV: Holtan találtak egy tengerészt a Királyi Haditengerészet HMS Vigil tengeralattjárója, 157 00:09:53,830 --> 00:09:57,028 a négy Vanguard osztály egyike tengeralattjárók 158 00:09:57,030 --> 00:10:00,228 amely az Egyesült Királyság atomenergiáját hordozza elrettentő. 159 00:10:00,230 --> 00:10:02,308 Ez a te végedből jött? Egyáltalán nem. 160 00:10:02,310 --> 00:10:03,948 Talán Burke családja? 161 00:10:03,950 --> 00:10:07,068 Kérdéseink is voltak a halott aktivista, aki betört a bázisra. 162 00:10:07,070 --> 00:10:09,668 Az nem mi lennénk. Ez nem tőlünk származik. 163 00:10:09,670 --> 00:10:11,830 Ez nem... Azt hittem, egyetértünk. 164 00:10:23,230 --> 00:10:25,148 Tehát nyilvánosan letartóztatták 165 00:10:25,150 --> 00:10:27,748 az én XO-m egy meggyilkolásra most mondjuk nem követte el? 166 00:10:27,750 --> 00:10:31,028 Prentice még mindig bűnös a testi sértésben és az igazságszolgáltatás akadályozása. 167 00:10:31,030 --> 00:10:33,268 Walsh bűnös kábítószer birtoklásáról. 168 00:10:33,270 --> 00:10:35,468 Amit még nem tettünk meg azonosítani Burke gyilkosát. 169 00:10:35,470 --> 00:10:37,788 Kifejezetten kérdeztelek hogy ne használjuk a szót 170 00:10:37,790 --> 00:10:39,188 "gyilkosság" a legénységem előtt. 171 00:10:39,190 --> 00:10:41,908 Most volt egy reaktorbalesetünk és egy ellenséges tengeralattjáró a nyomunkban. 172 00:10:41,910 --> 00:10:42,988 Koncentráltságra volt szükségem! 173 00:10:42,990 --> 00:10:46,108 A másodparancsnokod kettőbe került nap, amikor megpróbálja eltakarni a saját fenekét, 174 00:10:46,110 --> 00:10:48,468 és még mindig maradtunk rendkívül veszélyes ember 175 00:10:48,470 --> 00:10:51,268 a fedélzeten, és nagyon kevés bizonyíték van rá folytasd, tehát ha értékeled a biztonságot 176 00:10:51,270 --> 00:10:55,108 azt javaslom, összpontosítson hogy segítsen nekem, és nem tart vissza. 177 00:10:55,110 --> 00:10:56,548 Ugye... KOPOG AZ AJTÓN 178 00:10:56,550 --> 00:10:59,228 Mit? Uram, te akartad diagnosztika a reaktoron. 179 00:10:59,230 --> 00:11:00,508 Minden világos. Nincsenek hibák. 180 00:11:00,510 --> 00:11:02,508 Tehát futtassa őket újra. 181 00:11:02,510 --> 00:11:04,228 mindet? Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam. 182 00:11:04,230 --> 00:11:05,270 Igen, uram. 183 00:11:07,070 --> 00:11:08,268 AZ AJTÓ ZÁRIK 184 00:11:08,270 --> 00:11:09,310 SÓhajt 185 00:11:10,950 --> 00:11:11,990 Akkor most mi van? 186 00:11:13,550 --> 00:11:15,428 Docherty hadnagy az méreganyagok kutatása, 187 00:11:15,430 --> 00:11:17,828 de a kérdés még mindig ott van hogyan kezelné valaki 188 00:11:17,830 --> 00:11:20,268 és beadja a gyógyszert. Egy hajón ülsz 140-nel 189 00:11:20,270 --> 00:11:21,828 szakképzett mérnökök és technikusok. 190 00:11:21,830 --> 00:11:25,708 Ha azt kérdezed, ki képes, Mondanom kell bárkinek. 191 00:11:25,710 --> 00:11:26,988 OK, nézd. 192 00:11:26,990 --> 00:11:30,588 Tudjuk, hogy Burke nem evett utoljára a káoszban volt. 193 00:11:30,590 --> 00:11:32,948 Persze, nem tudjuk milyen gyorsan hatott a toxin, 194 00:11:32,950 --> 00:11:35,548 szóval a korlátozott időmmel... Három heted van. 195 00:11:35,550 --> 00:11:37,788 Mi? 196 00:11:37,790 --> 00:11:40,230 Nálunk való tartózkodását meghosszabbítottuk. 197 00:11:41,470 --> 00:11:42,870 Parancsok feletteseinktől. 198 00:11:46,910 --> 00:11:48,190 nem tudok. 199 00:11:50,550 --> 00:11:52,148 Nem vagyok erre felkészülve. 200 00:11:52,150 --> 00:11:53,630 Ezek a mi parancsaink. 201 00:11:57,110 --> 00:11:58,870 Megbocsátasz? 202 00:12:00,750 --> 00:12:02,190 Elnézést. 203 00:12:03,190 --> 00:12:04,310 Szar! 204 00:12:16,950 --> 00:12:18,230 Szar. 205 00:12:34,350 --> 00:12:35,670 Megvan! 206 00:12:37,910 --> 00:12:39,828 veled akarok maradni. 207 00:12:39,830 --> 00:12:41,388 Tudom, kedvesem, 208 00:12:41,390 --> 00:12:45,028 Én is azt akarom, de ez nem az én döntésem, 209 00:12:45,030 --> 00:12:48,430 és ők a nagyszüleid, szóval... 210 00:12:50,870 --> 00:12:52,470 Még látjuk egymást. 211 00:12:53,550 --> 00:12:54,910 Nem szeretsz többé. 212 00:12:56,710 --> 00:12:58,548 Istenem, ez egyszerűen nem igaz. 213 00:12:58,550 --> 00:12:59,830 Gyere ide. 214 00:13:02,990 --> 00:13:06,870 veled leszek egész életedre. 215 00:13:08,830 --> 00:13:09,990 megígérem. 216 00:13:27,470 --> 00:13:29,588 Walsh karrierje véget ért. 217 00:13:29,590 --> 00:13:32,628 Érted ezt, nem? Nem az én döntésem. 218 00:13:32,630 --> 00:13:34,668 Gyermekkorát ben töltötte és gondozásból. 219 00:13:34,670 --> 00:13:37,508 Láttad a hegeket a karján? Az apja dühöngött rá. 220 00:13:37,510 --> 00:13:39,948 Sajnálattal hallom... Otthon nulla kilátása van. 221 00:13:39,950 --> 00:13:42,628 Tönkretetted a társunk életét. Kábítószert vitt a Királyi Haditengerészethez 222 00:13:42,630 --> 00:13:45,388 tengeralattjáró a legénység tagjának keretezésére birtoklásért. Ezek bűncselekmények, 223 00:13:45,390 --> 00:13:48,270 és az én feladatom a nyomozás. Ez kurvára nem személyes. 224 00:13:52,310 --> 00:13:54,670 Burke is foglalkozott a dolgokkal. Tudtad ezt? 225 00:13:55,870 --> 00:13:57,030 Milyen dolgokat? 226 00:13:58,950 --> 00:14:01,308 Nézd, minél hamarabb kapok választ, annál hamarabb távozhatok 227 00:14:01,310 --> 00:14:03,550 egyedül vagy. Azt mondanám, hogy az win-win, nem? 228 00:14:06,390 --> 00:14:07,868 Mit tehetsz Garyért? 229 00:14:07,870 --> 00:14:09,390 Azt mondjuk, együttműködött. 230 00:14:10,870 --> 00:14:13,710 Ha bíróság elé kerül, a bíró megteszi ezt vegye figyelembe. 231 00:14:17,550 --> 00:14:19,348 Burke-nek volt egy szarlistája. 232 00:14:19,350 --> 00:14:22,510 Pár hete elmondta mindannyiunkról aktái voltak. 233 00:14:24,070 --> 00:14:26,148 Szóval mit csináltál ezzel? 234 00:14:26,150 --> 00:14:28,748 Megtette, amit tennie kellett. 235 00:14:28,750 --> 00:14:30,630 Egyenesen a CO-hoz vittem. 236 00:14:31,550 --> 00:14:32,708 Newsome-hoz? 237 00:14:32,710 --> 00:14:33,748 KOPOG AZ AJTÓN 238 00:14:33,750 --> 00:14:35,668 Silva nyomozó, családgram. 239 00:14:35,670 --> 00:14:38,068 Három nap alatt három. Népszerű vagy. 240 00:14:38,070 --> 00:14:39,430 Gondolod? 241 00:14:48,430 --> 00:14:50,708 – Burke barátnője meggyilkolták tegnap este. 242 00:14:50,710 --> 00:14:52,028 – Még nincs gyanúsított. 243 00:14:52,030 --> 00:14:54,548 A francba! "Nézz be Floridába. 244 00:14:54,550 --> 00:14:56,910 "Burke horgászni ment, és nagy fogást kapott. 245 00:14:58,270 --> 00:15:00,668 "Burke-nak volt fényképe dokiról plusz egy másik. 246 00:15:00,670 --> 00:15:03,550 "Gyenge a kép róla de megvan a kedvenc könyvem. 247 00:15:05,270 --> 00:15:07,508 "Remélem ennek van értelme. 248 00:15:07,510 --> 00:15:09,668 – Cat utánad kérdezett. 249 00:15:09,670 --> 00:15:11,308 – Reméli, hogy jól vagy. 250 00:15:11,310 --> 00:15:12,790 "Én is." 251 00:15:14,950 --> 00:15:18,468 Nézd, nem tagadom ezt a területet a haditengerészet szerződéseire támaszkodik, 252 00:15:18,470 --> 00:15:21,308 de gondold át, mit tehetünk a felszabaduló tízmilliárdok 253 00:15:21,310 --> 00:15:22,668 Trident leselejtezésével. 254 00:15:22,670 --> 00:15:24,948 Ez pénz fektessen be újra ebbe a közösségbe 255 00:15:24,950 --> 00:15:27,868 és a munkaközösségek akárcsak az országban. 256 00:15:27,870 --> 00:15:29,108 Gyerünk, Claire. 257 00:15:29,110 --> 00:15:34,588 Van valami válaszod a bejelentésekre hogy egy tengerész meghalt a HMS Vigil-en? 258 00:15:34,590 --> 00:15:37,548 Egy fiatalember iránti tiszteletből család, nagyon keveset mondok, 259 00:15:37,550 --> 00:15:40,868 de azt mondom, hogy a haditengerészeté a hallgatás ezzel kapcsolatban aggasztó 260 00:15:40,870 --> 00:15:43,068 és felvállalom a miniszterelnököt. 261 00:15:43,070 --> 00:15:44,908 Igen? 262 00:15:44,910 --> 00:15:46,188 Akkor megtaláltál minket? 263 00:15:46,190 --> 00:15:48,628 Hill úr! Köszönöm a találkozást. 264 00:15:48,630 --> 00:15:51,828 Igen, sajnálom, hogy mozgásban van, tudod, ez egy mozgalmas időszak a szavazással. 265 00:15:51,830 --> 00:15:54,868 Az iroda azt mondta, hogy van kérdése van egy aktivistával kapcsolatban? 266 00:15:54,870 --> 00:15:57,428 Igen, Jade Antoniak. 267 00:15:57,430 --> 00:15:59,428 Látták, ahogy beszáll az autódba tegnap 268 00:15:59,430 --> 00:16:01,108 a kirkmouthi rendőrőrsön. 269 00:16:01,110 --> 00:16:02,950 Így van, igen, szívesség volt. 270 00:16:04,190 --> 00:16:06,748 Miért csináltad szívességet Antoniak asszonynak? 271 00:16:06,750 --> 00:16:08,908 Alig ismertem őt. 272 00:16:08,910 --> 00:16:11,508 Vannak más barátaink is Béketábor, értük tettem. 273 00:16:11,510 --> 00:16:14,948 Az aktivisták általában kissé óvatosak, nem? Azt mondtad, "ismerted őt". 274 00:16:14,950 --> 00:16:16,788 Így? 275 00:16:16,790 --> 00:16:18,310 Nem mondtam, hogy meghalt. 276 00:16:20,710 --> 00:16:23,630 Rengeteg barátunk van a Béketáborban. 277 00:16:26,070 --> 00:16:28,348 Hol voltál a környéken tegnap este kilenckor, 278 00:16:28,350 --> 00:16:29,588 ha nem bánod, hogy megkérdezem? 279 00:16:29,590 --> 00:16:32,948 30 éves voltam a barátnőmnél. 280 00:16:32,950 --> 00:16:35,148 A korona és a tövis, igen. 281 00:16:35,150 --> 00:16:39,470 3 óra körül értem haza. Istennek ne mondd el a főnöknek! 282 00:16:40,830 --> 00:16:43,068 Ezt ellenőriznem kell. Igen, azt csinálsz, amit szeretsz. 283 00:16:43,070 --> 00:16:45,588 Nézd, megvan ebből még kettő ebéd előtt... 284 00:16:45,590 --> 00:16:47,950 TELEFON CSENGŐ ..tehát tényleg nem bírom kitartani mindenki fel. 285 00:16:50,630 --> 00:16:52,948 Szeretném, ha eljönnél ma délután le az állomásra. 286 00:16:52,950 --> 00:16:54,988 Van még néhány kérdéseket önnek. 287 00:16:54,990 --> 00:16:58,950 Kérdezed vagy mondod? hogy van 14 óra? 288 00:17:01,870 --> 00:17:03,068 Persze. 289 00:17:03,070 --> 00:17:06,630 Nagyon köszönöm, emberek. Ez minden mára van időm... 290 00:17:22,790 --> 00:17:25,230 KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS 291 00:17:27,830 --> 00:17:30,508 Jössz? Burke emlékműve. 292 00:17:30,510 --> 00:17:33,068 Nem mindenki figyel állítólag ott van. 293 00:17:33,070 --> 00:17:35,148 Nem vagyok benne biztos, hogy engem keresnek, igaz? 294 00:17:35,150 --> 00:17:37,748 Egy... KIKÖRÍTI A TOROKAT 295 00:17:37,750 --> 00:17:40,948 Mindannyian, hm, itt vagyunk neked. Tudod ezt, nem? 296 00:17:40,950 --> 00:17:42,990 Enyhül rajtam, hajótárs? 297 00:17:44,390 --> 00:17:45,670 Pöcs! 298 00:17:52,750 --> 00:17:55,548 MINDEN ÉNEKEL: 299 00:17:55,550 --> 00:17:58,308 300 00:17:58,310 --> 00:18:04,430 301 00:18:05,590 --> 00:18:11,908 302 00:18:11,910 --> 00:18:19,228 béke 303 00:18:19,230 --> 00:18:26,188 304 00:18:26,190 --> 00:18:33,630 305 00:18:38,590 --> 00:18:41,310 Craig Burke a természet ereje volt. 306 00:18:42,710 --> 00:18:43,990 Ebben mindannyian egyetérthetünk. 307 00:18:45,150 --> 00:18:47,750 Szenvedélyes volt, és tehetséges. 308 00:18:48,830 --> 00:18:52,828 Most már tudom, hogy ez volt egy trükkös járőr, 309 00:18:52,830 --> 00:18:56,628 de ma összejövünk adni legénységünk megbecsült tagja 310 00:18:56,630 --> 00:18:58,190 a megérdemelt küldetést. 311 00:19:01,270 --> 00:19:02,310 uram. 312 00:19:07,270 --> 00:19:10,268 Amint azt sokan tudni fogják, néhány órával ezelőtt, 313 00:19:10,270 --> 00:19:13,590 két legénységünk tagja volt súlyos jogsértések miatt őrizetbe vették. 314 00:19:15,190 --> 00:19:18,948 Szeretném tisztázni, hogy azok a letartóztatások nem vonatkoztak 315 00:19:18,950 --> 00:19:20,508 Craig Burke haláláig. 316 00:19:20,510 --> 00:19:23,908 Ez egy folyamatban lévő vizsgálat, és folyamatos együttműködését 317 00:19:23,910 --> 00:19:25,828 nagyra értékelik. 318 00:19:25,830 --> 00:19:31,068 Olyanok vagyunk, mint az elején járőrből, hivatásos legénységből. 319 00:19:31,070 --> 00:19:38,150 Elkötelezett a küldetés, egymásnak, biztonságban tartva Nagy-Britanniát. 320 00:19:41,310 --> 00:19:43,350 Ez a feladat továbbra is a legfontosabb. 321 00:19:46,910 --> 00:19:48,350 Most lesz egy felolvasásunk. 322 00:19:50,790 --> 00:19:53,348 Márk 16. 40. vers. 323 00:19:53,350 --> 00:19:57,548 És amikor a szombat elmúlt, Mária Magdolna, 324 00:19:57,550 --> 00:20:00,428 és Mária, Jakab anyja, és Salome... 325 00:20:00,430 --> 00:20:04,468 ..vettem a fűszereket, hogy tudjanak menj el felkenni Jézus testét. 326 00:20:04,470 --> 00:20:08,828 Nagyon korán az elsőnél a hét napja, közvetlenül napkelte után, 327 00:20:08,830 --> 00:20:12,548 úton voltak a sírhoz és megkérdezték egymástól, 328 00:20:12,550 --> 00:20:17,270 „Ki hengeríti el a követ a sír bejáratától?" 329 00:20:22,790 --> 00:20:26,188 Anya, veled akarok maradni. Mami, kérlek. 330 00:20:26,190 --> 00:20:29,668 Veled akarok maradni, mama. 331 00:20:29,670 --> 00:20:32,028 Múmia! Múmia! 332 00:20:32,030 --> 00:20:33,548 GASPS 333 00:20:33,550 --> 00:20:35,150 SOBS 334 00:20:39,270 --> 00:20:41,750 FOLYTATÓDIK A BIBLIAOLVASNÁS 335 00:20:44,790 --> 00:20:48,430 Ahogy beléptek a sírba, meglátták a fehér köntösbe öltözött fiatalember... 336 00:20:50,270 --> 00:20:52,190 Jól vagy? Igen. 337 00:20:59,110 --> 00:21:01,148 A szakácsod idegesnek tűnik. 338 00:21:01,150 --> 00:21:04,550 Jackie, igen elég rosszul vette. 339 00:21:05,630 --> 00:21:08,070 A fia rosszul esett hely mostanában. 340 00:21:09,110 --> 00:21:11,470 Mi van Docherty hadnaggyal? Mi van vele? 341 00:21:14,630 --> 00:21:16,588 Mi volt ő mint Burke-kal? 342 00:21:16,590 --> 00:21:19,468 Ó, csak tudod megállni öt percre? 343 00:21:19,470 --> 00:21:21,270 Egy megemlékezésen vagyunk. 344 00:21:27,470 --> 00:21:28,910 SÓhajt 345 00:21:40,990 --> 00:21:43,030 Deerborne főtiszt. 346 00:21:44,790 --> 00:21:46,948 hogy van? 347 00:21:46,950 --> 00:21:48,508 A bokát? Mm. 348 00:21:48,510 --> 00:21:51,310 A legkevesebb aggodalmam. Inkább az unalom. 349 00:21:52,510 --> 00:21:54,030 Lehet, hogy kötni kell. 350 00:21:57,230 --> 00:21:59,868 Beszélni akartam veled Port Haversről. 351 00:21:59,870 --> 00:22:01,428 Ó, igen? 352 00:22:01,430 --> 00:22:04,350 A partihajós cuccok. Ott voltál. 353 00:22:05,750 --> 00:22:09,548 Dehogy. Átmentem Tampába. A nővérem ott lakik. 354 00:22:09,550 --> 00:22:11,628 De biztosan kellett hallottál róla a többi stábtól? 355 00:22:11,630 --> 00:22:14,068 Fuss a partra, egy kis égbolt. 356 00:22:14,070 --> 00:22:16,908 Hetek óta a tengeren ragadtál, megtörténik. 357 00:22:16,910 --> 00:22:18,228 Mi van Burke-kal? 358 00:22:18,230 --> 00:22:20,668 Burke lesütött az arcáról és összetörte a kabinját, 359 00:22:20,670 --> 00:22:22,868 mondván megkapta valaki a legénységből szögezte le. 360 00:22:22,870 --> 00:22:24,950 Ki akarná meghökkenteni? Válassz! 361 00:22:26,190 --> 00:22:29,830 Figyelj, mindannyiunknak vizitesztet kellett csinálnunk, mindannyian tisztáztunk. 362 00:22:31,190 --> 00:22:33,988 Csak próbálta átállítani a hibáztatni azért, amit tett, nem? 363 00:22:33,990 --> 00:22:36,228 A haditengerészet hitt neki? Nem. 364 00:22:36,230 --> 00:22:39,428 És az általa okozott kárral kirúgták a hajónkról, 365 00:22:39,430 --> 00:22:41,550 elvesztette az előléptetési esélyét. 366 00:22:42,790 --> 00:22:46,028 Csak ennek az oka visszaengedték. 367 00:22:46,030 --> 00:22:48,350 És mit gondolsz Port Haversben történt? 368 00:22:51,070 --> 00:22:54,468 Mint mondtam, az összes vizeletvizsgálat negatív lett. 369 00:22:54,470 --> 00:22:57,310 Nem, lásd, John, nem ezt kérdeztem. 370 00:22:59,550 --> 00:23:01,348 Nem voltam ott, amikor ez történt. 371 00:23:01,350 --> 00:23:03,988 Bármi is lehet gondolt rá, 372 00:23:03,990 --> 00:23:06,430 Craig Burke családja gyászol. 373 00:23:07,630 --> 00:23:10,308 És most egy fiatal nő volt meg is ölték, 374 00:23:10,310 --> 00:23:11,708 amelyekről úgy gondoljuk, hogy összefügghetnek. 375 00:23:11,710 --> 00:23:16,390 És azt hiszem, ha az emberek beszéltek volna nekünk korábban talán élt. 376 00:23:18,670 --> 00:23:20,550 24 éves volt. 377 00:23:27,110 --> 00:23:30,510 Ez soha nem lehet, gyere vissza hozzám valaha. Mm. 378 00:23:35,110 --> 00:23:36,468 Nézd meg Davist. 379 00:23:36,470 --> 00:23:38,388 Probléma volt Davis-szel. 380 00:23:38,390 --> 00:23:40,868 Nem ismerem Davist. Ő a legénység? Ezt nem tudom megtenni. 381 00:23:40,870 --> 00:23:42,670 Kérlek, csak mondd el. nem tudok! 382 00:23:45,430 --> 00:23:48,790 Mennem kell, sajnálom. 383 00:23:54,630 --> 00:23:56,470 TELEFONCSÖNGÉSEK 384 00:23:58,470 --> 00:24:00,188 Éppen fel akartalak hívni. 385 00:24:00,190 --> 00:24:02,788 Van Davis a Vigilben? legénységi lista? 386 00:24:02,790 --> 00:24:04,070 Elviselni. 387 00:24:08,110 --> 00:24:10,228 Nem Davis. Miről van szó? 388 00:24:10,230 --> 00:24:11,348 Florida. 389 00:24:11,350 --> 00:24:13,468 Lehet, hogy a Vigil korábbi tagja. 390 00:24:13,470 --> 00:24:16,868 Ellenőrizze az amerikai haditengerészet személyzetét Port Haversben is. Rajta. 391 00:24:16,870 --> 00:24:20,268 Ó, és a haj Burke-n drogteszt - 392 00:24:20,270 --> 00:24:21,748 Biztos vagyok benne, hogy az övé volt. 393 00:24:21,750 --> 00:24:23,548 Próbálta bebizonyítani, hogy igen tüskés volt. 394 00:24:23,550 --> 00:24:24,948 Szar. 395 00:24:24,950 --> 00:24:29,668 Más hírek szerint Jade bankszámlája és a telefon feljegyzések megvannak. 396 00:24:29,670 --> 00:24:32,588 Havi egy ezres fizetést kapott a korlátolt felelősségű társaság 397 00:24:32,590 --> 00:24:36,148 Ansell Holdings néven. Megnéztem, 398 00:24:36,150 --> 00:24:38,468 és soha nem fogod kitalálni, ki az az egyetlen igazgató. 399 00:24:38,470 --> 00:24:42,150 WHO? A srác, akivel beszéltél reggel, Mark Hill. 400 00:24:45,390 --> 00:24:47,828 Mi a helyzet a telefonnaplókkal? Volt hívás tegnap este? 401 00:24:47,830 --> 00:24:51,108 Nem, igazad volt, biztosan megtette titkosított alkalmazást használt. 402 00:24:51,110 --> 00:24:53,388 De hátrább néztem, 403 00:24:53,390 --> 00:24:55,348 és ez az amikor a dolgok érdekessé válnak. 404 00:24:55,350 --> 00:24:56,628 Az elmúlt évben 405 00:24:56,630 --> 00:24:59,430 van egy késő esti minta egy számmal hívja. 406 00:25:00,590 --> 00:25:01,988 Hegy? 407 00:25:01,990 --> 00:25:03,308 Dehogy. 408 00:25:03,310 --> 00:25:05,788 A főnöke, Patrick Cruden képviselő. 409 00:25:05,790 --> 00:25:08,908 Ha érdekel, jelenleg a városi kamarában van. 410 00:25:08,910 --> 00:25:10,230 Oké, bemegyek. 411 00:25:29,350 --> 00:25:31,790 Szerintem nincs semmim többet mondani neked. 412 00:25:34,190 --> 00:25:37,110 Meséltek neked Burke-ról? megmérgezve? Mm. 413 00:25:39,670 --> 00:25:43,188 Rendben, lenne néhány kérdésem. én megköszönném, ha válaszolna rájuk. 414 00:25:43,190 --> 00:25:46,188 Ha együttműködik, Megjegyzem a beszámolómban. 415 00:25:46,190 --> 00:25:47,310 Segíteni fog. 416 00:25:49,070 --> 00:25:50,668 Nem veszítettél el mindent, Mark. 417 00:25:50,670 --> 00:25:55,508 Prentice hadnagy. Még nem bocsátottak ki. 418 00:25:55,510 --> 00:25:57,468 Nos, lehet, hogy ez nem jön be. 419 00:25:57,470 --> 00:25:59,630 Igen, igaz! 420 00:26:05,230 --> 00:26:07,750 Mi a legrosszabb ebben helyzet az Ön számára? 421 00:26:11,590 --> 00:26:12,870 SÓhajt 422 00:26:15,630 --> 00:26:17,670 Az, hogy cserbenhagytam a legénységet. 423 00:26:19,310 --> 00:26:20,748 Vigilnek erős XO-ra van szüksége. 424 00:26:20,750 --> 00:26:23,108 Ezért küldött ki az Admiralitás itt elsősorban. 425 00:26:23,110 --> 00:26:28,948 Úgy értem, Newsome-nak vannak érdemei de a fegyelem rosszul csúszott. 426 00:26:28,950 --> 00:26:30,948 Ez Floridához kapcsolódik? 427 00:26:30,950 --> 00:26:33,028 Igen, Port Havers, tavaly. 428 00:26:33,030 --> 00:26:35,628 A csónak átment rakétaért szervizelése. 429 00:26:35,630 --> 00:26:39,028 A legénység kiment, a dolgok kikerültek a kezükből. 430 00:26:39,030 --> 00:26:42,150 Ivás, verekedés az utcán. És a drogok? 431 00:26:44,910 --> 00:26:47,668 Burke létrehozta probléma a haditengerészetnek ott. 432 00:26:47,670 --> 00:26:50,188 Folyamatosan azt hangoztatta, hogy elkapták, amely egy nyilvánvaló 433 00:26:50,190 --> 00:26:52,428 eltérés a hivatalos gyógyszerekkel vizsgálati eredmények. 434 00:26:52,430 --> 00:26:54,668 Arra utalva, hogy a haditengerészetnek volt meghamisították megállapításaikat. 435 00:26:54,670 --> 00:26:57,308 Kétlem, hogy az Admiralitás megtette volna besöpörte a szőnyeg alá. 436 00:26:57,310 --> 00:27:00,590 Sokkal valószínűbb, hogy az eredeti vizeletmintákat vettek... 437 00:27:01,750 --> 00:27:03,110 .. manipulálták. 438 00:27:05,910 --> 00:27:07,310 Hogyan készülnek ezek a tesztek? 439 00:27:08,350 --> 00:27:12,268 Visszatérve a bázisra, ott van... Nos, nagyon szigorú protokoll van. 440 00:27:12,270 --> 00:27:14,228 Nem tudom, hogy csinálják külföldön. 441 00:27:14,230 --> 00:27:16,030 Valószínűleg az orvos felügyelte őket. 442 00:27:17,230 --> 00:27:20,308 Docherty hadnagy? Igen. Meg kellene kérdezned tőle. 443 00:27:20,310 --> 00:27:23,790 Akkor miért nem a haditengerészet vette át Burke-t? komolyabban állítja? 444 00:27:24,870 --> 00:27:26,150 Nem tudom. Ez csak... 445 00:27:28,150 --> 00:27:31,790 ..Próbálok gondolkodni, miért lehet el akarták kerülni a további vizsgálatot. 446 00:27:33,750 --> 00:27:37,428 Történt más is vele Vigilia abban az időszakban? 447 00:27:37,430 --> 00:27:40,350 Nos, ha igen, soha ne parancsoljon megosztotta velem ezt az információt. 448 00:27:41,750 --> 00:27:44,910 És biztosan nincs rá szükségünk további botrányok. 449 00:27:51,070 --> 00:27:53,108 Ezt nagyra értékelem. 450 00:27:53,110 --> 00:27:54,268 Igen. 451 00:27:54,270 --> 00:27:57,390 Nos, megpróbálod megtartani a legénység biztonságban van, és... 452 00:27:59,670 --> 00:28:01,310 ..hát ez a lényeg. 453 00:28:09,710 --> 00:28:12,308 Van rá engedélyed ott lenni? 454 00:28:12,310 --> 00:28:14,828 Prentice bíróság elé áll harcolt. 455 00:28:14,830 --> 00:28:17,310 Nem szabadna látnod őt kísérő nélkül. 456 00:28:23,270 --> 00:28:25,228 Amy? Őszinte vagy hozzám? 457 00:28:25,230 --> 00:28:27,068 Őszinte vagyok veled? miről? 458 00:28:27,070 --> 00:28:28,788 Burke információkat gyűjtött. 459 00:28:28,790 --> 00:28:31,268 Kierly elmondta, hogy elvitte Újszerű. Tudtál erről? 460 00:28:31,270 --> 00:28:33,988 Ó, az isten szerelmére! Newsome megtette volna mondta neki, hogy hagyja abba a pletykálkodást. 461 00:28:33,990 --> 00:28:35,468 Valójában kétlem, hogy Burke megtette volna. 462 00:28:35,470 --> 00:28:37,708 Valószínűleg csak meg akart szerezni Kierly felemelkedése. 463 00:28:37,710 --> 00:28:39,468 És a Port Havers-féle drogteszt? 464 00:28:39,470 --> 00:28:42,028 Igen, a legénység nagy része megkönnyebbültek 465 00:28:42,030 --> 00:28:44,388 amikor a tesztek negatívak lettek. Burke nem volt. 466 00:28:44,390 --> 00:28:46,348 Azt mondta, tüskés volt. 467 00:28:46,350 --> 00:28:48,188 Tudtál erről. 468 00:28:48,190 --> 00:28:49,908 És nem mondtad el. 469 00:28:49,910 --> 00:28:51,868 Nem gondoltam, hogy ez releváns. 470 00:28:51,870 --> 00:28:53,748 Burke-nek volt egy egésze kicsinyes sérelmek listája. 471 00:28:53,750 --> 00:28:55,868 Ettől még nem lesz mindegyik valódi. 472 00:28:55,870 --> 00:28:57,348 Nézd, segítettem neked. 473 00:28:57,350 --> 00:28:59,188 Többet és feljebb mentem. 474 00:28:59,190 --> 00:29:01,148 Most már látom, hogy nem vagy az megbirkózni itt lent 475 00:29:01,150 --> 00:29:02,590 de nem én vagyok az ellenség. 476 00:29:03,830 --> 00:29:05,988 OK, folytasd. Kérdezd meg. Kérdezz bármit. megmondom. 477 00:29:05,990 --> 00:29:09,348 Docherty hadnagynak volt ilyen végrehajtásában való részvétel a drogtesztek? Igen. 478 00:29:09,350 --> 00:29:11,948 Van még valami, amit gondolsz Tudnom kellene róla? 479 00:29:11,950 --> 00:29:13,710 Például mit? 480 00:29:17,310 --> 00:29:20,470 volt egy üzenetem vissza a szárazföldi kollégáimtól. 481 00:29:22,590 --> 00:29:25,428 Craig Burke barátnője volt tegnap meggyilkolták. 482 00:29:25,430 --> 00:29:28,628 Mi? Azt is tudom, hogy Burke-nak volt tiltott fénykép 483 00:29:28,630 --> 00:29:30,150 Docherty valakivel. 484 00:29:31,510 --> 00:29:34,548 WHO? Nem tudom, nem tudom megfejteni kollégám üzenetét. 485 00:29:34,550 --> 00:29:37,628 De Docherty hozzáfér gyógyszerek a fedélzeten. 486 00:29:37,630 --> 00:29:38,948 Tudja, hogyan kell használni őket. 487 00:29:38,950 --> 00:29:41,708 Azt mondta nekünk, hogy ő adta Burke-ot paracetamolt fejfájásra. 488 00:29:41,710 --> 00:29:44,468 És hozzáadod az ő részvételét a floridai drogteszttel - 489 00:29:44,470 --> 00:29:47,388 van eszköze, indítéka és a lehetőséget Burke megölésére. 490 00:29:47,390 --> 00:29:49,790 Most beszélnem kell vele. 491 00:29:58,510 --> 00:29:59,548 KOPOG AZ AJTÓN 492 00:29:59,550 --> 00:30:00,630 Igen, gyere be. 493 00:30:02,390 --> 00:30:04,348 Tanulmányoztuk a csempéket a mosogató helyéről, uram. 494 00:30:04,350 --> 00:30:06,388 Igen. A mérnökök egyöntetűek. 495 00:30:06,390 --> 00:30:07,868 És? 496 00:30:07,870 --> 00:30:09,510 Nem az oroszok voltak. 497 00:30:11,430 --> 00:30:14,108 Szóval nincs kapcsolat? Nem, uram. 498 00:30:14,110 --> 00:30:18,108 Minden sáv és frekvencia ellenőrzése minden szonárkészleten. Még mindig semmi. 499 00:30:18,110 --> 00:30:19,708 Meddig? 500 00:30:19,710 --> 00:30:21,068 Öt nap telt el. 501 00:30:21,070 --> 00:30:23,188 Nincs ASW kapcsolat. uram. 502 00:30:23,190 --> 00:30:25,870 Amennyire meg tudjuk állapítani, senki nem követ minket. 503 00:30:27,270 --> 00:30:28,430 Uram? 504 00:30:29,510 --> 00:30:32,268 Menj innen. Uram, beszélnem kell önnel. 505 00:30:32,270 --> 00:30:33,350 Folytat. 506 00:30:42,110 --> 00:30:44,508 Uram, még mindig elbocsátás előtt állok? 507 00:30:44,510 --> 00:30:46,348 Most már tudod Soha nem ültettem be a gyógyszereket? 508 00:30:46,350 --> 00:30:49,188 Még mindig elhoztad a heroint a fedélzeten, nem? Ez változott? 509 00:30:49,190 --> 00:30:51,788 Mi... mi történt Port Haversben bár uram, ez volt... 510 00:30:51,790 --> 00:30:53,150 Megfenyegetsz? 511 00:30:55,470 --> 00:30:59,310 Nem, uram. Befogod a szád, különben kisülés lesz a legkisebb problémád. 512 00:31:01,030 --> 00:31:02,190 Elutasítva. 513 00:31:04,230 --> 00:31:05,630 Elutasítva. 514 00:31:11,390 --> 00:31:12,950 Mutasd meg azt a nyomtatványt. 515 00:31:27,390 --> 00:31:30,268 Shaw ellentengernagy. Amint jöttünk ahogy megkaptuk az üzenetét. 516 00:31:30,270 --> 00:31:33,988 Ray Kohli, MI5. És ezt Laura Michaels. 517 00:31:33,990 --> 00:31:37,070 Amennyire én tudom, mi vagyunk nem áll háborúban az Egyesült Államokkal. Ez helyes? 518 00:31:38,350 --> 00:31:40,548 Nem háborúzunk, uram, nem. 519 00:31:40,550 --> 00:31:42,628 Szóval talán az MI5 meg tudja magyarázni nekem 520 00:31:42,630 --> 00:31:45,748 miért egy Los Angeles-osztályú tengeralattjáró lehozott egy vonóhálós halászhajót 521 00:31:45,750 --> 00:31:49,148 négy nappal ezelőtt, miközben titokban követte a HMS Vigilt? 522 00:31:49,150 --> 00:31:52,188 Mert tárgyilagosan ez a megdöbbentő ellenséges cselekedet 523 00:31:52,190 --> 00:31:53,830 egy feltételezett szövetségestől. 524 00:31:55,150 --> 00:31:57,468 Beszélünk a Pentagonnal azonnal. Tedd ezt. 525 00:31:57,470 --> 00:32:00,708 És amíg ott vagy, kérdezd meg őket miért kellett leküldenünk búvárokat 526 00:32:00,710 --> 00:32:02,668 hogy megtudja ezt a rohadt információt! 527 00:32:02,670 --> 00:32:05,310 Azt hiszem, mindannyian tudjuk a válasz erre, uram. 528 00:32:06,830 --> 00:32:08,828 Még mindig jelentős a feszültség 529 00:32:08,830 --> 00:32:10,548 az eset miatt Port Haversben. 530 00:32:10,550 --> 00:32:12,708 Tehát a mi hibánk? 531 00:32:12,710 --> 00:32:14,628 Te vagy az intelligencia. Találd ki. 532 00:32:14,630 --> 00:32:15,790 Mi fogunk. 533 00:32:17,590 --> 00:32:21,388 De talán ki kellene használnunk az időt meg kell beszélnünk Craig Burke-ot 534 00:32:21,390 --> 00:32:22,870 és Jade Antoniak? 535 00:32:30,190 --> 00:32:33,550 Uram, jel a CTF 345-től. 536 00:32:38,870 --> 00:32:39,910 Jézusom! 537 00:32:40,910 --> 00:32:42,070 Folytat. Igen, uram. 538 00:34:18,390 --> 00:34:19,670 Hill úr. 539 00:34:23,710 --> 00:34:26,268 Tisztviselő. Nem múlt el 14 óra? 540 00:34:26,270 --> 00:34:28,588 Ó, nem ezért vagyok itt. 541 00:34:28,590 --> 00:34:29,870 Hol van a főnököd? 542 00:34:31,190 --> 00:34:33,550 szeretném beszélni az Ansell Holdingsról. 543 00:34:34,950 --> 00:34:36,628 Miért fizettél Jade-nek? 544 00:34:36,630 --> 00:34:38,950 És miért használjunk héjat cég csinálja? 545 00:34:41,750 --> 00:34:44,548 Szerintem ti ketten fizettek Trident információkért 546 00:34:44,550 --> 00:34:46,268 majd kiszivárogtatja a sajtónak. 547 00:34:46,270 --> 00:34:48,468 Szerintem tájékoztattad őket éppen ma, Burke halálakor. 548 00:34:48,470 --> 00:34:49,668 Oké, ez nevetséges. 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,668 És persze semmi köze hozzá csinálni Patrick-kel. 550 00:34:51,670 --> 00:34:55,148 Jade telefonnyilvántartása szerint egy másik történet, nem? 551 00:34:55,150 --> 00:34:59,308 Ha nem tudod megmondani, miért te és Jade-nek késő esti hívásai voltak visszafelé 552 00:34:59,310 --> 00:35:02,270 egy év, hát akkor talán kellene kérdezd meg a feleségedet, nem? Mr Cruden? 553 00:35:03,990 --> 00:35:06,548 Volt valami dolgod Jade halálával? 554 00:35:06,550 --> 00:35:09,950 Rendben, itt végeztünk. Mark! Adj egy percet, kérlek. 555 00:35:12,190 --> 00:35:13,588 Patrick? 556 00:35:13,590 --> 00:35:16,030 Rendben van. Rendben van. 557 00:35:23,350 --> 00:35:24,710 Mindjárt kint leszek. 558 00:35:29,430 --> 00:35:30,790 Nem az, amit gondolsz. 559 00:35:32,070 --> 00:35:34,630 mit gondolok? Egy ügy. 560 00:35:35,830 --> 00:35:37,030 Ez nem az. 561 00:35:45,030 --> 00:35:46,510 A lányom volt. 562 00:35:51,070 --> 00:35:53,790 Összevesztem az anyjával, vissza a CND-s koromban. 563 00:35:56,430 --> 00:35:59,310 Jade tavaly jött hozzám. 564 00:36:01,430 --> 00:36:03,308 Nehéz volt. 565 00:36:03,310 --> 00:36:06,030 De odaértünk, tudod? 566 00:36:11,270 --> 00:36:13,268 Mi lesz a céggel? 567 00:36:13,270 --> 00:36:15,388 Megkértem Markot, hogy állítsa be. 568 00:36:15,390 --> 00:36:16,430 Miért? 569 00:36:17,670 --> 00:36:19,830 Hogy oda tudjam adni Jade-et egy juttatás. 570 00:36:21,310 --> 00:36:23,468 A feleségem nem tudott róla. 571 00:36:23,470 --> 00:36:24,670 Még mindig nem. 572 00:36:27,590 --> 00:36:31,030 Igaz, hogy Jade-et megfulladták? 573 00:36:32,750 --> 00:36:34,190 attól tartok. 574 00:36:43,470 --> 00:36:46,308 Megértem, hogy ez nehéz lehet. 575 00:36:46,310 --> 00:36:49,028 De ha van valami, amit te szerintem releváns lehet 576 00:36:49,030 --> 00:36:51,950 ezt a vizsgálatot, Meg kell osztanod velem. 577 00:36:54,670 --> 00:36:56,988 Azt mondta, követik. RENDBEN. 578 00:36:56,990 --> 00:36:59,428 Mikor mondta ezt neked? Nemrég. 579 00:36:59,430 --> 00:37:00,708 Ellopták a laptopját. 580 00:37:00,710 --> 00:37:03,948 Meg volt győződve arról, hogy az MI5 emberek a Béketáborban. 581 00:37:03,950 --> 00:37:06,028 Miért követné őt az MI5? 582 00:37:06,030 --> 00:37:08,028 Craig Burke miatt. 583 00:37:08,030 --> 00:37:10,068 Tudsz az USB-meghajtóról. 584 00:37:10,070 --> 00:37:11,710 Nem tudok hozzászólni. 585 00:37:12,630 --> 00:37:14,470 Azt mondta, nálad van. 586 00:37:16,310 --> 00:37:19,228 Burke úgy látta magát, mint a besúgó. 587 00:37:19,230 --> 00:37:20,910 Néhány héttel ezelőtt ideges lett. 588 00:37:22,550 --> 00:37:26,228 Azt mondta neki, hogy készül valamire, valami incidens az Államokban. 589 00:37:26,230 --> 00:37:29,748 Voltak halálos áldozatok, a legénység tagja szállították a Közel-Keletre. 590 00:37:29,750 --> 00:37:32,590 Egy elfedés? Nem tudtam meg minden részletet. 591 00:37:33,630 --> 00:37:36,788 De tudom, hogy ő volt összetűzött vele kapcsolatban. Miért? 592 00:37:36,790 --> 00:37:40,988 Mert volt valami, ami megmutatkozott ezek a csónakok nem feleltek meg a célnak. 593 00:37:40,990 --> 00:37:43,668 És azt hitte, ez lehet írd be a végét. 594 00:37:43,670 --> 00:37:45,788 Tényleg ezt mondta neked? 595 00:37:45,790 --> 00:37:47,870 Kértem, hogy beszéljek vele, de nem tenné. 596 00:37:50,910 --> 00:37:52,790 Minden Jade-en keresztül ment. 597 00:37:55,630 --> 00:37:57,150 TELEFONCSÖNGÉSEK 598 00:37:59,510 --> 00:38:01,668 Frissítést kaptam Davisről. Igen? 599 00:38:01,670 --> 00:38:03,388 Valahogy. Folytasd. 600 00:38:03,390 --> 00:38:06,828 Nos, nyoma sincs bármely Dunloch HR fájlon, 601 00:38:06,830 --> 00:38:08,668 de észrevettem még valamit. 602 00:38:08,670 --> 00:38:11,988 Van egy srác a Vigil legénységében Port Havers listája. 603 00:38:11,990 --> 00:38:13,748 Néhány héttel később elment. 604 00:38:13,750 --> 00:38:16,148 Ross Harmison - junior osztály. 605 00:38:16,150 --> 00:38:19,468 Valószínűleg semmi más, csak... Áthelyezték a Közel-Keletre? 606 00:38:19,470 --> 00:38:22,588 Bahrein. HMS Riffa. Honnan tudtad ezt? 607 00:38:22,590 --> 00:38:24,188 Megnézted őt? 608 00:38:24,190 --> 00:38:27,268 Kipróbált. Azt mondták, műtéten van. 609 00:38:27,270 --> 00:38:30,108 Rendben, rendben. Adj át Robertsonnak. 610 00:38:30,110 --> 00:38:33,148 Nem lehet. Az MI5 tájékoztatóján van. 611 00:38:33,150 --> 00:38:36,308 A derült égből megjelentek, fél órája. 612 00:38:36,310 --> 00:38:38,590 Jobbra. RENDBEN. bejövök. 613 00:38:51,470 --> 00:38:52,988 FRUSTRÁCIÓBAN GRUNTS 614 00:38:52,990 --> 00:38:55,150 A KÖZELBEN A AUTÓKÜRDŐ SÍPOR 615 00:39:13,350 --> 00:39:15,308 Nos, köszönöm az idejét. 616 00:39:15,310 --> 00:39:17,070 Felvesszük a kapcsolatot. 617 00:39:22,350 --> 00:39:24,668 Mennyit mondtál nekik? 618 00:39:24,670 --> 00:39:26,230 A lehető legkevesebbet. 619 00:39:40,670 --> 00:39:42,828 Hogy vagy? 620 00:39:42,830 --> 00:39:46,068 Azt hiszem, hármat nézünk lehetőségeket, Burke tünetei alapján. 621 00:39:46,070 --> 00:39:48,510 Van egy Pilocarpine nevű gyógyszer. 622 00:39:51,430 --> 00:39:52,868 mi folyik itt? 623 00:39:52,870 --> 00:39:56,388 A szárazföldi kollégáim voltak nyomoz egyes drogtesztek eltitkolása. 624 00:39:56,390 --> 00:39:59,788 A Vigil's-en végzett tesztek legénység, amikor utoljára Floridában járt. 625 00:39:59,790 --> 00:40:02,268 Szerintem megcsaltad őket, és adok neked 626 00:40:02,270 --> 00:40:04,868 lehetőséget, hogy őszinte legyek velem arról. Mi? 627 00:40:04,870 --> 00:40:07,508 Nem tudom, mit beszélsz kb... Fáradt vagyok, Tiffany. 628 00:40:07,510 --> 00:40:09,550 Ne állj a rossz oldalra ma tőlem. 629 00:40:17,590 --> 00:40:19,748 Kicseréltem néhány mintát. 630 00:40:19,750 --> 00:40:20,988 RENDBEN. Kié? 631 00:40:20,990 --> 00:40:23,788 Nem adom meg a nevüket. 632 00:40:23,790 --> 00:40:26,628 Azt mondták, hogy vegyem a mintákat készen áll a laborba szállításra, 633 00:40:26,630 --> 00:40:28,388 ezért lecseréltem őket tiszta vizeletre. 634 00:40:28,390 --> 00:40:29,668 honnan szerezted? 635 00:40:29,670 --> 00:40:32,868 Tudtam, hogy elmennek a vizsgálatok történt, szóval volt egy kis időm. 636 00:40:32,870 --> 00:40:34,428 Fizettem néhány amerikai újoncot. 637 00:40:34,430 --> 00:40:37,388 Valaki nyomást gyakorolt vállalod ezt? Nem. 638 00:40:37,390 --> 00:40:40,108 Nem hiszek neked. Akkor miért? 639 00:40:40,110 --> 00:40:42,108 Mert ők a barátaim. 640 00:40:42,110 --> 00:40:44,228 És tudtam, hogy elrontották. 641 00:40:44,230 --> 00:40:46,228 Gondolj a munkára. 642 00:40:46,230 --> 00:40:50,508 Megkéred az embereket, hogy távozzanak családjuk rövid időn belül, hosszú szakaszokra. 643 00:40:50,510 --> 00:40:53,708 Megkéred őket, hogy tűrjék el magány és unalom, 644 00:40:53,710 --> 00:40:55,510 és a magánélet teljes hiánya. 645 00:40:56,630 --> 00:41:00,268 Amikor együtt jövünk, az emberek kiengedték a gőzt. Ez a megbirkózás, 646 00:41:00,270 --> 00:41:03,828 és nem érdemlik meg elvesztik emiatt a karrierjüket. 647 00:41:03,830 --> 00:41:05,708 Szerintem fedezed. 648 00:41:05,710 --> 00:41:07,508 Szerintem valaki mondta, hogy csináld. 649 00:41:07,510 --> 00:41:09,868 teljes felelősséget vállalok. 650 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Ez egy gondosan megfogalmazott válasz. 651 00:41:14,070 --> 00:41:16,350 Craig Burke barátnője meghalt tegnap. 652 00:41:18,070 --> 00:41:20,190 Kényszerítették, hogy megtegye bármi mást? 653 00:41:21,550 --> 00:41:25,028 Mint mi? Valaki ezen a hajón megmérgezte Craig Burke-et. 654 00:41:25,030 --> 00:41:26,710 És szerinted az én voltam? 655 00:41:28,150 --> 00:41:31,508 Miért tenném? A fotóról tudok. 656 00:41:31,510 --> 00:41:34,390 Milyen fotó? A fotó Burke volt veled, egy férfival. 657 00:41:35,830 --> 00:41:37,270 Zsarolt téged? 658 00:41:38,670 --> 00:41:42,068 miről beszélsz? Burke ideges volt a drogtesztek miatt. 659 00:41:42,070 --> 00:41:44,708 Tudta, hogy becsapták őket és ez gondot okozott neki, 660 00:41:44,710 --> 00:41:47,550 de soha nem említette... Soha nem volt zsarolás. 661 00:41:49,950 --> 00:41:51,550 Kérem... 662 00:41:53,470 --> 00:41:54,870 Mi ez a fénykép? 663 00:41:59,670 --> 00:42:00,748 MACSKA NYÍV 664 00:42:00,750 --> 00:42:04,550 Ó... szóval most szereted a főzésemet, ugye? 665 00:42:08,510 --> 00:42:09,790 SÓhajt 666 00:42:56,670 --> 00:42:57,948 nincs sok időm. 667 00:42:57,950 --> 00:43:00,428 Ez rendben van. 668 00:43:00,430 --> 00:43:01,910 Ez nem tart sokáig. 669 00:43:05,230 --> 00:43:08,948 Megjegyzed a dátumot azon a drogteszten. 670 00:43:08,950 --> 00:43:12,148 Mi ez? Reméltük, hogy elmondja nekünk. 671 00:43:12,150 --> 00:43:14,268 Soha nem láttam még ilyet. 672 00:43:14,270 --> 00:43:15,868 Honnan szerezted ezt az információt? 673 00:43:15,870 --> 00:43:19,348 A tanfolyam során kiderült vizsgálatunkról. 674 00:43:19,350 --> 00:43:22,548 Craig Burke digitálison hagyta tárolóeszköz. 675 00:43:22,550 --> 00:43:25,508 Tiffany Docherty nyomás alatt volt becsapni a drogteszteket 676 00:43:25,510 --> 00:43:27,708 Port Haversben készült? Egyáltalán nem. 677 00:43:27,710 --> 00:43:30,588 De láthatod, miért lehet ez legitimnek tekintik 678 00:43:30,590 --> 00:43:33,228 érdeklődő vonal, az alapján, ami itt van. 679 00:43:33,230 --> 00:43:35,788 Alig tudom, mi van nálad. Ezt még nem láttam. 680 00:43:35,790 --> 00:43:38,628 A Ross Harmison név jelentése? neked valamit? 681 00:43:38,630 --> 00:43:40,108 KILELEGZI 682 00:43:40,110 --> 00:43:43,508 Harmison volt egy fiatal szerelő a Vigil-en. 683 00:43:43,510 --> 00:43:46,308 Nem sokkal a csónak után Port Haversben volt, 684 00:43:46,310 --> 00:43:49,588 -hoz helyezték át HMS Riffa a Közel-Keleten. 685 00:43:49,590 --> 00:43:52,708 Szeretném tudni, hogy volt-e a különös oka annak. 686 00:43:52,710 --> 00:43:54,788 A tengeralattjáró szolgáltatás nem mindenkinek való. 687 00:43:54,790 --> 00:43:57,230 Az értékelések megengedettek kérjen átutalást. 688 00:43:58,310 --> 00:44:00,668 Akkor beszéljünk Davis Marine-ról. 689 00:44:00,670 --> 00:44:04,788 Ez egy haditengerészeti szolgáltató cég, az amerikai Port Haversből származik. 690 00:44:04,790 --> 00:44:09,428 Most, 18 hónappal ezelőtt voltak két helyi sajtó tudósítása 691 00:44:09,430 --> 00:44:12,828 Davis Marine vállalkozók megfullad a kikötőben. 692 00:44:12,830 --> 00:44:14,588 Megnéztem a dátumokat, 693 00:44:14,590 --> 00:44:18,388 és ez másnap reggel történt Vigil legénysége elveszett. 694 00:44:18,390 --> 00:44:20,748 Mi köze ehhez érdeklődésével? 695 00:44:20,750 --> 00:44:23,028 Kicsit furcsa, nem? 696 00:44:23,030 --> 00:44:26,428 Két vállalkozó megmártózni megy egy mélytengeri kikötőben 697 00:44:26,430 --> 00:44:28,070 kedd reggel? 698 00:44:29,190 --> 00:44:32,468 Vannak forrásaim, akik javasolják hogy ezek a halálesetek összefüggtek 699 00:44:32,470 --> 00:44:35,868 a virrasztáshoz, és hogy eltussolás történt. 700 00:44:35,870 --> 00:44:39,788 Most nekünk is elmondták több forrás szerint Jade 701 00:44:39,790 --> 00:44:42,588 azt hitte, hogy a haditengerészet vagy az MI5 őt figyelte, 702 00:44:42,590 --> 00:44:45,508 és valószínűleg tudott róla kapcsolata Craig Burke-kel. 703 00:44:45,510 --> 00:44:49,268 Mindannyian tudjuk, hogy voltak sok szivárgás mostanában. 704 00:44:49,270 --> 00:44:52,188 A haditengerészet aggódott-e emiatt Burke talán elmondja Jade-nek, hogy mit 705 00:44:52,190 --> 00:44:53,988 tudott Port Haversről? 706 00:44:53,990 --> 00:44:57,548 Azt sugallja, hogy meggyilkolták a haditengerészetet? Craig Burke és Jade Antoniak? 707 00:44:57,550 --> 00:44:59,228 Tényfeltárást végzünk. 708 00:44:59,230 --> 00:45:02,428 Feladatunk része a kérdezés nehéz kérdések. 709 00:45:02,430 --> 00:45:06,108 Most az a kérdés, hogy a A haditengerészet biztonsági kockázatnak tekintette Burke-ot. 710 00:45:06,110 --> 00:45:09,188 Nos, ezt kérdezd meg magadtól. Ha megtennénk biztonsági kockázatot jelentett, 711 00:45:09,190 --> 00:45:12,428 visszaengedtük volna a fedélzetre? A Béketábor mindig gondolkodik 712 00:45:12,430 --> 00:45:14,828 kémkednek utánuk. Segít nekik fontosnak érezni magukat. 713 00:45:14,830 --> 00:45:16,948 Bízom benne, hogy volt valaki korábban figyelt rám. 714 00:45:16,950 --> 00:45:18,628 Nem mi lettünk volna. 715 00:45:18,630 --> 00:45:21,068 A fegyveres erők nem kémkedni a rendőrség után. 716 00:45:21,070 --> 00:45:22,750 Ez nem Észak-Korea. 717 00:45:25,550 --> 00:45:28,388 OK akkor. Köszönjük, hogy időt szánt rá ma. 718 00:45:28,390 --> 00:45:29,988 Ennyi? 719 00:45:29,990 --> 00:45:32,788 Feltettük a kérdéseinket, ők elég jó volt válaszolni rájuk. 720 00:45:32,790 --> 00:45:34,950 Igen, de nem voltam... Ez megteszi, Kirsten. 721 00:45:42,910 --> 00:45:44,708 Szóval, mire gondolsz? 722 00:45:44,710 --> 00:45:47,428 Azt hiszem, elmondja az igazságot. 723 00:45:47,430 --> 00:45:49,508 Nézd, talán mi vagyunk rossz emberre néz. 724 00:45:49,510 --> 00:45:52,588 Milyen módon? A fénykép. 725 00:45:52,590 --> 00:45:55,668 Van fogalmad arról, hogy ki lehet? lefeküdtél? 726 00:45:55,670 --> 00:45:59,068 Ha valaki a hajón volt, akkor biztos tudnék róla. 727 00:45:59,070 --> 00:46:00,350 Walsh? 728 00:46:01,550 --> 00:46:03,030 mit csinálsz? 729 00:46:05,830 --> 00:46:07,628 SUTTOGÁS: Basszus. Tedd le a fegyvert. 730 00:46:07,630 --> 00:46:09,788 Fogd be a szádat. 731 00:46:09,790 --> 00:46:12,228 Nagyon megbasztál, ezt tudod? 732 00:46:12,230 --> 00:46:13,590 Nem maradt semmim. 733 00:46:14,710 --> 00:46:18,108 Most hoztak ide megérteni, miért halt meg valaki. 734 00:46:18,110 --> 00:46:20,948 Nem én vagyok a hibás, hogy meghalt! Senki nem mondja, hogy te vagy. 735 00:46:20,950 --> 00:46:24,988 Prentice rárakta a felszerelést, nem én. Igen. Ezt beismerte. 736 00:46:24,990 --> 00:46:27,948 Senki sem próbál téged hibáztatni. De Harmison bárkit megöl, és ő mit, 737 00:46:27,950 --> 00:46:31,228 átutalást kap belőle? Egy kicsit napsütés és egy szép új koncert? 738 00:46:31,230 --> 00:46:33,428 Milyen az igazságosság? Gary, haver... 739 00:46:33,430 --> 00:46:35,028 végeztem a munkámat. 740 00:46:35,030 --> 00:46:37,548 Majdnem meghaltam a munkám közben ezen az őrjáraton, 741 00:46:37,550 --> 00:46:40,308 és ki áll a hátam? Gary, kérlek. Csak tedd le a fegyvert. 742 00:46:40,310 --> 00:46:42,668 Kuss! Tedd le a fegyvert, haver. 743 00:46:42,670 --> 00:46:44,310 A lényeg az... 744 00:46:47,870 --> 00:46:49,910 ..ez nem fair. 745 00:46:53,470 --> 00:46:55,468 Bassza meg. Amy, ne. Gary... 746 00:46:55,470 --> 00:46:58,588 Maradj távol tőlem! Gary, figyelj rám. 747 00:46:58,590 --> 00:47:01,628 Nem ismerlek jól, oké? 748 00:47:01,630 --> 00:47:03,988 De tudom, hogy sokan vannak ezen a hajón, hogy úgy gondolja 749 00:47:03,990 --> 00:47:06,508 nagyon sok tőled, akár az vagy a szolgálatban vagy sem. nem, 750 00:47:06,510 --> 00:47:10,510 nem érted. Nem, te vagy rossz. Értem, értem. 751 00:47:11,950 --> 00:47:14,750 Nem mondom el, milyen nagyszerű az élet, mert én... 752 00:47:16,430 --> 00:47:18,788 ..Pontosan ott voltam, ahol te. 753 00:47:18,790 --> 00:47:20,670 Gary, nézz rám. 754 00:47:23,950 --> 00:47:27,708 Láttam a barátomat meghalni, és az én hibám volt. 755 00:47:27,710 --> 00:47:30,548 És most az anyja nem engedi, hogy lássam a lány, akit együtt neveltünk 756 00:47:30,550 --> 00:47:33,148 és ez a kurva összetört. 757 00:47:33,150 --> 00:47:34,470 Gary. 758 00:47:35,630 --> 00:47:37,988 Gary, nézz rám. Nem... 759 00:47:37,990 --> 00:47:39,828 Tudok valamit, amit te ne most azonnal. 760 00:47:39,830 --> 00:47:41,550 Ó, igen, akkor mi ez? 761 00:47:47,230 --> 00:47:49,750 Hogy vannak még néhány fénydarab. 762 00:47:54,630 --> 00:47:56,628 Valami vagy... 763 00:47:56,630 --> 00:48:00,230 ..vagy jön valaki és úgy tűnik, megéri. 764 00:48:01,910 --> 00:48:04,110 Most azonnal el kell képzelnie. 765 00:48:06,110 --> 00:48:07,750 Mert ha megcsinálod... 766 00:48:09,310 --> 00:48:11,470 ..nincs visszaút. 767 00:48:35,430 --> 00:48:38,510 GP: Szerintem megfontolhatja próbálja ki a paroxetint. 768 00:48:39,790 --> 00:48:42,028 Van rá esély lehetsz terhes 769 00:48:42,030 --> 00:48:43,910 vagy teherbe eshet? 770 00:48:47,910 --> 00:48:50,828 Szerintem a rekordjaid mind elég frissek. 771 00:48:50,830 --> 00:48:54,948 Hm, történt valami változás a baleset óta? 772 00:48:54,950 --> 00:48:58,348 Epilepszia, vércukorszint, a vérnyomás normális? 773 00:48:58,350 --> 00:49:00,348 Nem. 774 00:49:00,350 --> 00:49:02,470 Minden ugyanaz. 775 00:49:05,790 --> 00:49:08,548 Akarsz rólunk beszélni felmondanál egy kicsit a munkából? 776 00:49:08,550 --> 00:49:10,470 Nem. Nem akarom abbahagyni a munkát. 777 00:49:13,230 --> 00:49:17,428 Van várólista tanácsadás, de szerintem lehet... 778 00:49:17,430 --> 00:49:20,828 Miért akarja mindenki, hogy beszéljek? Mit kell mondani? 779 00:49:20,830 --> 00:49:23,188 hiányoznak. 780 00:49:23,190 --> 00:49:25,068 Régebben mindkettő megvolt összegömbölyödve az ágyamban 781 00:49:25,070 --> 00:49:26,508 és most egyikem sincs. 782 00:49:26,510 --> 00:49:29,470 Még látni sem volt jogom Poppy, mindegy... 783 00:49:33,110 --> 00:49:35,470 Nem bonyolult. Csak hiányoznak. 784 00:49:36,870 --> 00:49:38,190 SÍR 785 00:49:43,190 --> 00:49:44,990 Kipróbálom a paroxetint. 786 00:49:58,990 --> 00:50:00,870 Hozhatok még valamit? 787 00:50:02,150 --> 00:50:03,470 Nem. 788 00:50:06,790 --> 00:50:09,348 Sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem, de 789 00:50:09,350 --> 00:50:12,830 ott említettél egy eseményt valakivel, akit Harmisonnak hívnak. 790 00:50:14,430 --> 00:50:15,950 Floridában volt? 791 00:50:18,870 --> 00:50:20,030 Igen. 792 00:50:21,270 --> 00:50:24,428 Akkor volt, amikor Port Haversben voltunk rakétaszolgálathoz. 793 00:50:24,430 --> 00:50:25,990 Tavaly? Igen. 794 00:50:27,750 --> 00:50:30,668 Kikötöttünk, és rögtön a legtöbbünk 795 00:50:30,670 --> 00:50:34,190 kiengedték egy kicsit a partra hagyja, Harmisont is beleértve. 796 00:50:35,750 --> 00:50:38,830 A szolgálati őrség bekapcsolta a reaktort hűtés a karbantartáshoz. 797 00:50:40,430 --> 00:50:42,948 Harmison korán visszaért enyhíteni őket, 798 00:50:42,950 --> 00:50:45,708 de még mindig félig dühös volt és leszáll isten tudja mit, 799 00:50:45,710 --> 00:50:47,590 ezért elment egy kipért. 800 00:50:49,030 --> 00:50:51,230 Nem vettem észre a hideg vizet tömlő meghibásodása. 801 00:50:52,590 --> 00:50:54,868 Ez komoly? Igen. 802 00:50:54,870 --> 00:50:57,348 Igen, ennek meg kell történnie. 803 00:50:57,350 --> 00:51:01,228 A reaktor hőmérséklete volt egekbe szökött, mélyen aludt. 804 00:51:01,230 --> 00:51:03,468 A generátorok voltak túlnyomásos, 70 bar volt 805 00:51:03,470 --> 00:51:06,150 a körben repülő gőz korrodált régi csöveknek és naebodynak volt egy nyoma. 806 00:51:07,070 --> 00:51:09,508 Szóval mi történt? 807 00:51:09,510 --> 00:51:12,030 Visszamentem a futás után hidroplán ellenőrzések. 808 00:51:13,950 --> 00:51:17,990 Két vállalkozó volt a turbinaszobában, helyi srácok. 809 00:51:19,510 --> 00:51:22,708 Az egyik cső biztosan megrepedt nyomás alatt, mert 810 00:51:22,710 --> 00:51:24,190 sikoltozást hallottam. 811 00:51:25,750 --> 00:51:27,750 És mire az odaértem... 812 00:51:31,710 --> 00:51:34,910 ..élve főzték meg őket. Ó, Jézusom. 813 00:51:38,510 --> 00:51:40,028 Szóval mit csináltál? 814 00:51:40,030 --> 00:51:42,508 A manőverező terembe vittem, felébresztette Harmisont, 815 00:51:42,510 --> 00:51:44,790 és felhívtuk az EO-t, hogy kezdeményezzen lehűtési eljárások. 816 00:51:46,070 --> 00:51:48,788 Hála Istennek, amikor elkaptuk. 817 00:51:48,790 --> 00:51:52,828 Pár fokkal melegebb, és mi is voltunk egy másik Fukusimára nézve. 818 00:51:52,830 --> 00:51:54,388 Egy nukleáris összeomlásról beszélek 819 00:51:54,390 --> 00:51:57,670 hatalmas hidrogént okozva robbanás. Végzetes. 820 00:51:58,990 --> 00:52:02,390 Olyan közel voltunk. És Newsome tudta? Igen, muszáj volt. 821 00:52:03,790 --> 00:52:05,508 Elég gyorsan mindenki elhallgatott. 822 00:52:05,510 --> 00:52:07,868 Tudod, én és Harmison és a többiek, akik ott voltak 823 00:52:07,870 --> 00:52:10,428 bevitték egy szobába és azt mondta, hogy varrjuk be a szánkat. 824 00:52:10,430 --> 00:52:12,508 Hivatalosan csak megfulladtak. 825 00:52:12,510 --> 00:52:14,670 És Burke tudta? Igen. 826 00:52:15,670 --> 00:52:18,028 Isten tudja, hogyan tudta meg. 827 00:52:18,030 --> 00:52:21,508 Aztán megint van szarja mindenkire. 828 00:52:21,510 --> 00:52:23,230 Harmison nagyot elrontott. 829 00:52:24,430 --> 00:52:26,988 De az igazság ezek a csónakok utolsó lábukon vannak 830 00:52:26,990 --> 00:52:29,788 és senki nem akar beszélni róla. 831 00:52:29,790 --> 00:52:31,550 Túl sok a tét. 832 00:52:33,150 --> 00:52:36,428 Burke sok szarságot beszélt, de ebben igaza volt. 833 00:52:36,430 --> 00:52:38,870 Az orvos most látni fogja. átveszem. 834 00:52:40,670 --> 00:52:42,630 Menj, feküdj le és józanodj ki. 835 00:52:44,470 --> 00:52:46,828 Tisztességes ember vagy, Gary. 836 00:52:46,830 --> 00:52:49,950 Gondoskodom róla, hogy megkapja a segítség, amire szüksége van. 837 00:52:53,470 --> 00:52:56,470 Ne légy sokáig. Beszélnünk kell Újszerű. Igen, asszonyom. 838 00:53:10,670 --> 00:53:13,148 "Burke-nak volt fényképe a dokiról, plusz egy másik. 839 00:53:13,150 --> 00:53:15,910 "Gyenge látvány rajta, de megvan a kedvenc könyvem." 840 00:53:49,030 --> 00:53:50,790 Ó, istenem. 841 00:54:07,670 --> 00:54:09,630 TELEFONCSÖNGÉSEK 842 00:54:11,910 --> 00:54:15,550 Hello. Van itt egy helyzet amit vissza kell tartani. 843 00:54:41,630 --> 00:54:44,428 Longacre nyomozó irányítani. Tudnál nekem egy tányért csinálni? 844 00:54:44,430 --> 00:54:45,828 Gyerünk. 845 00:54:45,830 --> 00:54:48,548 Észak felé tartok a Clyde-alagúton keresztül. 846 00:54:48,550 --> 00:54:51,468 Úgy néz ki, mint egy fekete terepjáró. 847 00:54:51,470 --> 00:54:54,270 Yankee, Charlie, kettő, nulla... 848 00:54:56,510 --> 00:55:00,188 ..Oscar, Golf, röntgen. Készenlét. 849 00:55:00,190 --> 00:55:02,388 Semmi sincs a rendszerben, Sarge. Szar. 850 00:55:02,390 --> 00:55:05,588 Van-e más autónk? terület? Most ellenőrzi Önt. 851 00:55:05,590 --> 00:55:10,188 Öttől tízig nézel percben. Szar. Ma este elfoglalt. 852 00:55:10,190 --> 00:55:12,508 Ó, a francba! Jézus. 853 00:55:12,510 --> 00:55:14,908 Sarge? Egységeket küldök? Öhm... 854 00:55:14,910 --> 00:55:18,468 Hol van a legközelebbi többemeletes parkoló? Ööö, Renfrew Street. 855 00:55:18,470 --> 00:55:22,028 Rendben, rendben. Irányítás, most arra tartok. 856 00:55:22,030 --> 00:55:23,590 Biztonsági másolat küldése. 857 00:55:31,430 --> 00:55:32,990 Van ott valaki? 858 00:55:37,590 --> 00:55:39,388 Nem lehetsz itt. 859 00:55:39,390 --> 00:55:42,028 Hogyan szerezte meg a fotót? Burke ellopta a telefonomról. 860 00:55:42,030 --> 00:55:43,868 De ezt nem mondtad el nekem. 861 00:55:43,870 --> 00:55:47,150 Miért nem mondtad ezt nekem? Mert annyi minden történik. 862 00:55:50,230 --> 00:55:53,068 Rendben van. nem mondok semmit. 863 00:55:53,070 --> 00:55:54,830 Menned kellene. 864 00:56:17,630 --> 00:56:20,108 Irányítás, úton vagyok, a blues be. 865 00:56:20,110 --> 00:56:21,630 A SZIRÉNÁK FELVÉT 866 00:56:24,830 --> 00:56:26,190 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 867 00:56:27,390 --> 00:56:29,788 Egy percre vagyok a parkolótól. Mi az ETA? 868 00:56:29,790 --> 00:56:32,108 ETA öt perc. Ne kapcsolódjon be. 869 00:56:32,110 --> 00:56:34,070 Ismételje meg, ne kapcsolja be. 870 00:56:42,230 --> 00:56:43,910 Szar! Nem. 871 00:56:48,070 --> 00:56:51,310 Gyerünk. hol vannak? Biztonsági mentés négy perc múlva. 872 00:56:56,430 --> 00:56:57,750 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 873 00:57:00,230 --> 00:57:03,108 Irányítás, hol van ez a biztonsági másolat? 874 00:57:03,110 --> 00:57:05,948 ETA legalább három perc. 875 00:57:05,950 --> 00:57:08,150 Most már itt kell lenniük! 876 00:57:13,230 --> 00:57:15,508 Ne kapcsolódjon be. Várja meg a biztonsági mentést. 877 00:57:15,510 --> 00:57:17,868 Ismételje meg, várja meg a biztonsági mentést. 878 00:57:17,870 --> 00:57:19,948 Rendben, rendben. a tetőn vagyok. 879 00:57:19,950 --> 00:57:21,628 Táborozok. 880 00:57:21,630 --> 00:57:24,270 Ne kapcsolódjon be. Ismételje meg, ne kapcsolja be. 881 00:57:26,670 --> 00:57:29,028 Rendőrség. Útközben van tartalékom. 882 00:57:29,030 --> 00:57:30,870 Ki vagy, miért vagy... 883 00:57:33,750 --> 00:57:36,268 ismerlek. Te MI5 vagy. 884 00:57:36,270 --> 00:57:38,150 Velünk kell jönnie. 885 00:57:53,910 --> 00:57:56,588 Kaptál valamit más Walsh-tól? 886 00:57:56,590 --> 00:57:57,870 Nem. 887 00:57:59,230 --> 00:58:00,868 Minden rendben? 888 00:58:00,870 --> 00:58:02,908 Fáradt vagyok,... 889 00:58:02,910 --> 00:58:04,790 Aludnom kell egy kicsit. 890 00:58:07,790 --> 00:58:10,230 Mi a helyzet Newsome-mal? Ő tud várni. 891 00:58:13,430 --> 00:58:15,230 költözni fogsz?